Ukrainian Folklore Sound Recordings
Natalie Kononenko, Ukrainian Folklore Centre, University of Alberta
Home
Contact
похорон->прикмети/повір’я
The Funeral->Omens and beliefs
вмивання покійника
Washing the deceased
втримання від співу
Keeping away from light
давати речі бідним за упокой душі
Giving alms for the repose of the soul
дзеркало
Mirror
дзеркало, годинник, дивитись у вікно
Mirror, clock, looking out a window
довго вмирають відьми
Witches take a long time to die
жито з-під свічки
The rye from beneath the candle
закрити дзеркало, зупинити годинника
Covering the mirror, stopping the clock
іменування дітей
Naming the child
калитка на цвинтарі
Gate on cemetery plots
кіт і собака біля померлого
Cat and dog near the deceased
коли люди довго вмирають
When people take a long time to die
коли можна з дитиною на похорон
When a child can attend a funeral
мак і мерці
Poppy seeds and the unquiet dead
наближення смерті
Approach of death
не дивитися на похорон з вікна
Do not look out the window
не переходять дороги
Do not cross the road
не плакати багато за покійником
Taboo on crying for the dead – this appeared before
неспокійні мерці
Unquiet dead
одяг після покійника та переодягання покійника
Clothes of the deceased, changing the clothes of the deceased
особисті речі покійника
Personal possessions of the deceased
перед похороном
Before the funeral
переступати через рушник на похороні
Stepping over ritual towel at the funeral
під час похоронної процесії
During the funeral procession
під час похорону
During the funeral
після похорону
After the funeral
погода на похорон
Funeral weather
покійник
The deceased
покійник забирає хазяйство
The deceased gathers worldly goods
покійник сниться
Dreams of the dead
поливання могил утоплеників
Pouring water on graves of victims of drowning
похорон на великдень
Funeral on Easter
похоронний дзвін
Funeral bell
прикмети на смерть
Omens of death
приплакують покійника
Weeping for the deceased
просять дощу під час посухи
Asking for rain in times of drought
розплітають косу на похороні
Unbraiding the hair during a funeral
свічки
Candles
смерть на великдень
Death on Easter
смерть у певні дні
Death on certain days
сон про смерть
Dream about death
табу на духову музику
Taboos on religious music
хліб із віка
Bread from the coffin lid
чого не можна робити на похороні
When should not be done at a funeral
що треба робити, коли йде похоронна процесія
When needs to be done when a funeral procession passe
щоби не боятися мерців
To prevent fear of the dead
як зберегти тіло покійника
How to preserve body of the deceased
як знахарі передають знання перед смертю
How sorcerers pass on knowledge prior to death